1
00:00:04,381 --> 00:00:07,021
และแน่นอนเดือนหน้า
ฉันจะอยู่ในโรม

2
00:00:07,061 --> 00:00:10,701
ดังนั้นฉันจึงตั้งตารอที่จะพูดคุยเรื่องนี้แบบสด ๆ
ความคิดเห็นของคุณ

3
00:00:10,741 --> 00:00:12,741
เกี่ยวกับข้อเสนอของฉัน

4
00:00:12,781 --> 00:00:14,741
ในระหว่างนี้ผู้ช่วยของฉันจะ

5
00:00:14,781 --> 00:00:17,461
สัญญา
การประชุมของฉันในสัปดาห์หน้า

6
00:00:17,501 --> 00:00:20,301
เพราะฉันจะเดินทางไปทำธุรกิจ
อยู่

7
00:00:20,341 --> 00:00:22,621
อย่างมากที่สุดอีกสามวัน

8
00:00:24,621 --> 00:00:26,981
แพทย์บอกว่าหนึ่งสัปดาห์
อย่างน้อยที่สุด

9
00:00:28,261 --> 00:00:30,341
ไม่ต้องมีใครรู้เรื่องนี้หรอก เจอร์รี่

10
00:00:30,381 --> 00:00:33,701
จุดอ่อนทุกอย่างก็ใช้ได้ผลสำหรับพวกเขา
ในมือ

11
00:00:33,741 --> 00:00:35,541
ในการเดินทางเพื่อธุรกิจของเขา
ฉันจะอยู่

12
00:00:35,581 --> 00:00:38,261
มากยิ่งขึ้น
สามวัน

13
00:00:38,301 --> 00:00:39,781
และอีกอย่างหนึ่ง...

14
00:00:42,581 --> 00:00:44,661
...มีสายไหม
เจอร์รี่?

15
00:00:44,701 --> 00:00:47,021
หลายร้อย. ไซเท็กซ์โทรหาฉัน
ทั้งวันทั้งคืน

16
00:00:47,061 --> 00:00:49,261
และยัง...
ไม่ ไม่ ไม่ใช่สายธุรกิจ

17
00:00:49,301 --> 00:00:51,501
โทรจากครอบครัว

18
00:00:52,861 --> 00:00:55,421
ฉันไม่ได้ให้ใครรู้
ว่าคุณป่วย คุณฮาร์ต

19
00:00:55,461 --> 00:00:56,821
ตามคำแนะนำของคุณ

20
00:00:56,861 --> 00:00:58,421
แน่นอน.

21
00:00:59,421 --> 00:01:02,541
เราทั้งสองรู้ว่ามีใครบางคน
ใครจะอยากรู้เรื่องนั้น

22
00:01:02,581 --> 00:01:07,301
ถ้าพอลล่ารู้ว่าคุณป่วย
เธอจะตื่นตระหนก

23
00:01:21,061 --> 00:01:23,741
รู้สึกไหม...? ดีกว่า.

24
00:01:23,781 --> 00:01:25,861
ฉันคิดถึงคุณแน่นอน

25
00:01:25,901 --> 00:01:27,981
แต่ดีกว่าเมื่อก่อน

26
00:01:28,021 --> 00:01:31,821
ดีกว่า
“เขากล้าดียังไง!”

27
00:01:31,861 --> 00:01:34,381
แต่จริงๆ แล้วเขากล้าดียังไงล่ะ?

28
00:01:34,421 --> 00:01:38,781
บอกฉันว่าจะรักใครแล้วเท่านั้น
บินออกไปในการเดินทางลึกลับ

29
00:01:38,821 --> 00:01:40,941
มันทำให้ฉันโกรธมาก!

30
00:01:40,981 --> 00:01:44,461
คนที่เรารักก็ทำแบบนั้น

31
00:01:48,541 --> 00:01:50,261
ฉันรักคุณ...

32
00:01:52,381 --> 00:01:54,341
... จิม แฟร์ลีย์

33
00:01:55,541 --> 00:01:57,381
ฉันพยายามหยุด

34
00:01:59,221 --> 00:02:01,381
แต่ฉันคิดว่าอย่างนั้น
มันไม่ทำงานแบบนั้น

35
00:02:03,621 --> 00:02:06,421

คุณคือผึ้งของฉัน...

36
00:02:06,461 --> 00:02:08,021
กลับบ้านกันเถอะเจอรี่

37
00:02:08,061 --> 00:02:11,301
และบอกแฟนของคุณคนนั้นว่า
เมื่อการแสดงเริ่มต้นขึ้น

38
00:02:11,341 --> 00:02:14,101
ที่ฉันจะต้องการ
ที่นั่งแถวแรก

39
00:02:14,141 --> 00:02:17,501
คุณฮาร์ต
นี่ไม่ใช่สัญญาณเหรอ?

40
00:02:17,541 --> 00:02:19,541
ฉันควรสมัครออกกำลังกายหรือไม่?

41
00:02:19,581 --> 00:02:21,301
เพื่อชะลอความเร็ว

42
00:02:21,341 --> 00:02:23,381
คุณไปเที่ยวพักผ่อนหรือสองวัน

43
00:02:23,421 --> 00:02:24,861
พักผ่อนบ้าง.

44
00:02:26,941 --> 00:02:29,141
เราเคยเจอกันไหม?

45
00:02:29,261 --> 00:02:30,621
ฉันชื่อเอ็มม่า ฮาร์ต

46
00:03:30,461 --> 00:03:32,341
ขอบคุณ. โอ้ สุขสันต์วันคริสต์มาส!

47
00:03:39,501 --> 00:03:40,941
สวัสดีตอนบ่าย.

48
00:03:40,981 --> 00:03:43,861
ฉันดีใจที่ได้พบคุณอีกครั้ง

49
00:03:43,981 --> 00:03:46,461
คุณคาลลินสกี้ เรามีไหม
ราลูก้าอีกเหรอ?

50
00:03:46,501 --> 00:03:50,861
โอ้ ฉันไม่เชื่อมัน มีความคลั่งไคล้เช่นนี้
จากบ้านหลังใหญ่ทุกหลังบนเนินเขา

51
00:03:50,901 --> 00:03:52,941
คุณจะไม่เชื่อมัน
เขามีความต้องการมากแค่ไหน

52
00:03:52,981 --> 00:03:55,581
แม่บ้านที่น่ารัก
พวกเขาหยิบกล่องสองกล่อง

53
00:03:55,621 --> 00:03:58,501
แต่เราอาจจะหามันเจอได้ไหม
สำหรับนางอีสตันเหรอ?

54
00:04:02,861 --> 00:04:04,221
นั่น...

55
00:04:05,701 --> 00:04:06,981
สำเร็จ!

56
00:04:07,021 --> 00:04:08,701
งั้นฉันเอาทั้งสองอย่างเลยดีกว่า

57
00:04:10,541 --> 00:04:15,581
โอ้ และมันก็คงจะฉลาดถ้าจะเพิ่มหมูกระป๋องลงไปด้วย
และซอสแอปเปิ้ลอีกขวด ฉันคิดว่า

58
00:04:15,621 --> 00:04:17,621
ขอบคุณ.
ไม่เลย.

59
00:04:19,621 --> 00:04:21,661
สวัสดีตอนเย็น.

60
00:04:21,701 --> 00:04:24,261
เอ็มม่า. มันเป็นวันคริสต์มาสอีฟ

61
00:04:24,301 --> 00:04:28,381
ฉันเดาว่ามีถุงเท้าที่เขาต้องการ
ไว้แขวนประดับต้นไม้.

62
00:04:28,421 --> 00:04:32,341
โอ้ บอกเอ็ดวิน่าว่าฉันใส่มันไว้
หนูน้ำตาลเพิ่มอีกตัวหนึ่ง

63
00:04:32,381 --> 00:04:35,981
ลงตะกร้าของคุณเพื่อเธอเท่านั้น
ดังนั้นอย่าแชร์มัน

64
00:04:36,021 --> 00:04:37,941
ปิดได้ครับ. คุณไป.

65
00:04:37,981 --> 00:04:39,381
ขอบคุณ.

66
00:04:41,501 --> 00:04:43,301
โอ้ ฉันมีจุดประสงค์แอบแฝง

67
00:04:43,341 --> 00:04:45,061
ฉันวางแผนที่จะขโมยชีส

68
00:04:45,101 --> 00:04:46,661
เอาเท่าที่คุณสามารถพกพาได้

69
00:04:46,701 --> 00:04:48,661
และฉันหมายถึงมันอย่างจริงจัง
ฉันรู้ว่าครอบครัวของคุณเป็น

70
00:04:48,701 --> 00:04:51,101
คงจะฉลองเสร็จแล้ว
บัดนี้ฮานุคคาสิ้นสุดลงแล้ว

71
00:04:51,141 --> 00:04:53,501
แต่เราหวังเป็นอย่างยิ่งว่าเราจะทำได้
คุณและฟลอร่าจะเข้าร่วมพรุ่งนี้

72
00:04:53,541 --> 00:04:56,701
โจคำรามไปที่พื้นผิวห้องครัว
และมองไม่เห็นจากอาหาร

73
00:04:56,741 --> 00:04:58,181
แฟรงค์ของเรามาไม่ได้

74
00:04:58,221 --> 00:05:00,261
เขายุ่งมากกับการเรียนเพื่อสอบ

75
00:05:00,301 --> 00:05:03,621
และแม็คก็เป็นเวลาหลายเดือนแล้ว
พระเจ้ารู้ว่าที่ไหน

76
00:05:03,661 --> 00:05:06,341
มี Mac อยู่เสมอในทุกเมือง
สาวลึกลับหรือปาร์ตี้

77
00:05:06,381 --> 00:05:07,941
ส่วนใหญ่ทั้งสองอย่าง

78
00:05:07,981 --> 00:05:10,061
เลยไม่มีใครมา

79
00:05:10,101 --> 00:05:12,421
ซึ่งหมายความว่ามันจะเป็น
แค่มีพื้นที่เพียงพอสำหรับคุณทั้งคู่...

80
00:05:12,461 --> 00:05:13,741
เอ็มม่า ฉันไม่...

81
00:05:13,781 --> 00:05:17,781
ฉันดีใจที่ได้ช่วยที่นี่
ไม่กี่ปีที่ผ่านมา แต่...

82
00:05:19,581 --> 00:05:23,821
... ฉันไม่สามารถแสร้งทำเป็นได้
เพื่อนธรรมดาของครอบครัวของคุณ

83
00:05:23,941 --> 00:05:25,621
ฉันทำไม่ได้

84
00:05:25,661 --> 00:05:27,541
สุขสันต์วันคริสต์มาสเดวิด

85
00:06:06,541 --> 00:06:07,941
ฉันคิดว่าพวกเขามาถึงแล้ว

86
00:06:07,981 --> 00:06:09,701
ฉันแค่... ฉันไม่ได้...

87
00:06:09,741 --> 00:06:11,861
ขอโทษ.

88
00:06:11,901 --> 00:06:14,461
ขอโทษ. ฉันจะไป.
ไม่ อย่า

89
00:06:14,501 --> 00:06:16,541
โอลิเวีย....ได้โปรด....

90
00:06:17,661 --> 00:06:19,061
...อยู่.

91
00:06:23,941 --> 00:06:25,581
ฉันมาที่นี่ไม่บ่อยนัก

92
00:06:28,101 --> 00:06:30,861
ฉันเข้าใจดีว่าบางครั้งพวกเขาจะเป็นอย่างไร
อาจจะมีประโยชน์...

93
00:06:30,901 --> 00:06:31,981
อืม

94
00:06:34,101 --> 00:06:35,701
มันมีทุกที่

95
00:06:40,581 --> 00:06:42,621
การเตรียมการบ้าๆ พวกนั้นของเธอ

96
00:06:45,981 --> 00:06:48,821
ลึกลับอยู่เสมอ อืม

97
00:06:50,021 --> 00:06:52,861
สัปดาห์นี้ช่างยากลำบาก
โดยเฉพาะอย่างยิ่ง

98
00:06:52,901 --> 00:06:55,541
เธอรักคริสต์มาส ที่.

99
00:07:01,381 --> 00:07:03,181
ไม่นะ. ขอโทษ. นี้...

100
00:07:03,221 --> 00:07:04,941
นั่งลง

101
00:07:04,981 --> 00:07:07,101
ใช้ได้. นั่งลง

102
00:07:14,141 --> 00:07:17,501
มีที่แตกต่างกันมากมาย
เวอร์ชั่นของเธอบนผนังทุกด้าน

103
00:07:18,941 --> 00:07:20,101
เธอรักสิ่งนั้น

104
00:07:22,101 --> 00:07:25,881
ฉันไม่สามารถไปได้หลายวัน
ทนกระจกบานเดียวไม่ได้

105
00:07:27,341 --> 00:07:29,661
แต่คุณก็ยังเป็นทุกช่วงเวลา
สวยงามมากขึ้นเรื่อยๆ

106
00:07:52,261 --> 00:07:53,941
เราควร เอ่อ...

107
00:07:53,981 --> 00:07:56,261
พวกเขาจะสงสัยว่าที่ไหน...

108
00:07:58,141 --> 00:07:59,581
เราควร...

109
00:08:28,741 --> 00:08:30,981
ยินดีต้อนรับ. คุณมาได้สำเร็จ

110
00:08:31,021 --> 00:08:33,221
ยุคทั้งหมดผ่านไปแล้ว
ตั้งแต่คุณมา

111
00:08:33,261 --> 00:08:34,501
ป้าโอลิเวีย.

112
00:08:34,541 --> 00:08:36,661
ฉันชอบต่างหูของคุณ
โอลิเวีย. ขอบคุณ.

113
00:08:36,701 --> 00:08:38,781
สุขสันต์วันคริสต์มาส.
นี่คุณ!

114
00:08:39,941 --> 00:08:41,021
ดี.

115
00:08:41,061 --> 00:08:43,061
ฉันคนเดียวที่นี่
และคู่รักที่มีความสุข

116
00:08:45,661 --> 00:08:47,221
ฉันได้ยินมาว่ามาตรฐานกำลังเฟื่องฟู

117
00:08:47,261 --> 00:08:49,141
ฉันได้ยินแต่ข่าวดีเท่านั้น

118
00:08:49,181 --> 00:08:50,821
สัปดาห์ที่วุ่นวายใช่ไหม?

119
00:08:50,861 --> 00:08:52,741
เป็นแนวหน้าของข่าวโลก?

120
00:08:52,781 --> 00:08:55,861
“ความสุขในวันหยุด
ที่ตลาดคริสต์มาส Armley "

121
00:08:57,181 --> 00:08:58,421
นั่นขายนะ

122
00:08:58,461 --> 00:09:01,421
ฉันดีใจที่มีคนเป็น
ในที่สุดก็เข้าใจสิ่งที่ขายไป

123
00:09:01,461 --> 00:09:04,221
หนังสือพิมพ์เวรนั่นอยู่กับเรามาหลายปีแล้ว
เป็นภาระ

124
00:09:04,261 --> 00:09:06,381
และคุณก็ทำให้พวกเขาคุ้มค่า

125
00:09:06,421 --> 00:09:10,861
ฉันคิดว่าแผนคือ เมื่อคุณรับหน้าที่เขียนรายงาน
ว่ามันจะเป็นเพียงการสื่อสารมวลชนที่แน่วแน่เท่านั้น

126
00:09:10,901 --> 00:09:15,961
บทบรรณาธิการอันร้อนแรงของเขาเกี่ยวกับภาษาเยอรมัน
ฉันกำลังเก็บอาวุธสำหรับเดือนมกราคม

127
00:09:18,901 --> 00:09:21,221
ถึงเวลาอาหารเย็นแล้ว
เครื่องดื่มอาจจะ?

128
00:09:21,261 --> 00:09:23,381
ใช่โปรด เครื่องดื่มในรูปพหูพจน์!

129
00:09:23,421 --> 00:09:25,981
อ้อ แล้วก็บ้าง
เกมห้องนั่งเล่น

130
00:09:26,021 --> 00:09:28,421
พ่ออยากเล่น.
เล่นสนุกจังเลย ป้าโอลิเวีย

131
00:09:28,461 --> 00:09:29,901
คุณพูดอะไร?

132
00:09:29,941 --> 00:09:32,021
ครอบครัวสุขสันต์? วิงค์ฆาตกรรม?

133
00:09:32,061 --> 00:09:33,261
เจอรัลด์.

134
00:09:34,581 --> 00:09:36,101
ปล่อยเขาไป.

135
00:09:38,261 --> 00:09:39,461
ฉันกำลังออกไป

136
00:09:45,941 --> 00:09:47,461
มันเป็นวันคริสต์มาสอีฟ

137
00:09:47,501 --> 00:09:49,101
คาสิโนไม่เคยปิดใช่ไหม?

138
00:09:49,141 --> 00:09:50,421
ฟัง...

139
00:09:50,461 --> 00:09:52,341
คุณมีเงินสดบ้างไหม?

140
00:09:52,381 --> 00:09:53,741
ไม่ใช่สำหรับคุณที่จะเล่นการพนัน

141
00:09:55,461 --> 00:09:59,081
ผมคิดว่าโรงสี
มีเสถียรภาพอีกครั้ง

142
00:10:00,341 --> 00:10:02,061
เนื่องจากแม่...

143
00:10:04,141 --> 00:10:07,261
คุณไม่รู้สึกเหมือน
ว่าคุณอยู่ใต้น้ำ?

144
00:10:10,861 --> 00:10:12,141
ที่.

145
00:10:14,781 --> 00:10:17,101
เข้ามาอีกแล้วเหรอ?
มีปัญหาเหรอ?

146
00:10:17,141 --> 00:10:18,341
พระคริสต์

147
00:10:18,381 --> 00:10:20,861
ดอกเบี้ยที่ผู้ให้กู้ยืมเงิน
พวกเขากำลังมองหาเอ็ดวิน

148
00:10:20,901 --> 00:10:22,141
พวกนั้นคือคนร้าย

149
00:10:22,181 --> 00:10:25,381
พวกเขาถูกเรียกว่า
แฮมิลตันอิคเทเบิ้ล

150
00:10:25,421 --> 00:10:28,181
ตอนนี้พวกเขากำลังคุกคามฉัน
ด้วยการขอคืนเงิน

151
00:10:28,221 --> 00:10:31,221
และพ่อจะต้องไม่พบว่า
แต่ฉัน...

152
00:10:32,741 --> 00:10:36,561
แต่ฉันเกือบจะสัญญากับพวกเขาแล้ว
ลูกคนแรกของคุณ...

153
00:10:37,141 --> 00:10:38,381
... ถึง Stjepanov

154
00:10:40,221 --> 00:10:41,941
แต่คืนนี้
ฉันมีกำไรอย่างแน่นอน

155
00:10:41,981 --> 00:10:44,341
ฉันจะคืนทุกอย่าง
และมากยิ่งขึ้น

156
00:10:44,381 --> 00:10:46,541
ดี? โปรด. เอิ่ม?

157
00:10:47,981 --> 00:10:51,421
หนังสือพิมพ์ฉบับนั้นก็เป็นเช่นนั้น
ชัยชนะทางการเงิน เอิ่ม?

158
00:10:53,181 --> 00:10:54,301
โปรด.

159
00:11:57,581 --> 00:11:59,061
ดูความงามนี้สิพ่อ!

160
00:11:59,101 --> 00:12:00,821
เธอมีความสวยงาม

161
00:12:00,861 --> 00:12:02,621
ดี. เราจะเอาอันนี้ไปไว้ไหนคะ?

162
00:12:02,661 --> 00:12:04,381
ที่นี่? หรือ...

163
00:12:04,421 --> 00:12:05,981
... เพิ่มเติม? มากกว่า! มากกว่า!

164
00:12:06,021 --> 00:12:07,461
มากกว่า! คุณพูดมากขึ้น

165
00:12:07,501 --> 00:12:09,421
ดังนั้นดูสิ่งนี้สิ พระเจ้า!

166
00:12:09,461 --> 00:12:10,981
ในที่สุดคุณก็มาถึงแล้ว

167
00:12:11,021 --> 00:12:12,941
คุณจะต้องหมดแรง

168
00:12:12,981 --> 00:12:14,941
แล้วสาวน้อยคนโปรดของฉันอยู่ที่ไหน?

169
00:12:14,981 --> 00:12:17,221
ไม่ลง ไม่ครับ.

170
00:12:19,501 --> 00:12:21,461
เอาล่ะ... เอาอีกอัน
โอ้ คุณอยู่แล้ว...

171
00:12:21,501 --> 00:12:23,621
คุณแขวนถุงเท้าแล้ว

172
00:12:23,661 --> 00:12:27,341
เอ็ดวิน่าอยากแขวนคอพวกมันก่อน
กว่าน้องชายของเธอไปนอน

173
00:12:27,381 --> 00:12:28,501
แน่นอน.

174
00:12:28,541 --> 00:12:32,421
และเธอก็พยายามจริงๆ

175
00:12:33,541 --> 00:12:34,941
เช่นเดียวกับแม่ของเธอ

176
00:12:36,341 --> 00:12:38,381
ต้นไม้ดูสวยงาม.

177
00:12:38,421 --> 00:12:40,181
คุณจับตาดูมันนะที่รัก

178
00:12:41,421 --> 00:12:43,581
แต่มีช่องว่างตรงนี้ดูสิ

179
00:12:43,621 --> 00:12:48,221
ถ้าเราขยับลูกบอลลูกนี้ได้...
... นี่.... ไม่ ฉันอยากให้เธออยู่ตรงนั้น ไม่!

180
00:12:48,261 --> 00:12:50,821
เราพบมัน
เป็นสถานที่ที่เหมาะสมสำหรับเธอ

181
00:12:50,861 --> 00:12:53,381
ใช่ไหมที่รัก?
สาวฉลาด.

182
00:12:53,421 --> 00:12:55,581
เธอสมบูรณ์แบบ
ตรงที่คุณวางไว้

183
00:12:55,621 --> 00:12:57,061
แล้วอันนี้ล่ะพ่อ?

184
00:12:57,101 --> 00:12:59,421
ดี. เราจะพาเธอไปที่ไหน?

185
00:12:59,461 --> 00:13:00,781
ขึ้น?

186
00:13:00,821 --> 00:13:02,461
ดี. มาลองกัน...

187
00:13:12,381 --> 00:13:13,661
มาเลย

188
00:13:39,701 --> 00:13:41,141
โดนกักตัวแน่ๆ?

189
00:13:41,181 --> 00:13:43,101
บนหลังของเขาเปิดปาก

190
00:13:43,141 --> 00:13:44,541
และคิทก็มีผ้าห่มของตัวเอง

191
00:13:45,901 --> 00:13:48,181
วันนี้เราแน่นมาก
เราขายสินค้าสดทั้งหมด

192
00:13:48,221 --> 00:13:50,381
มีเหลืออยู่ในโกดังบ้าง
แค่พายพวงหนึ่ง

193
00:13:50,421 --> 00:13:52,701
จากเนื้อวัวและมันฝรั่ง
ที่ฉันต้องขาย

194
00:13:57,501 --> 00:13:59,461
โจ คุณคิดเรื่องนี้แล้วหรือยัง
เกี่ยวกับร้านค้าเหรอ?

195
00:13:59,501 --> 00:14:00,581
เอิ่ม?

196
00:14:01,661 --> 00:14:03,341
เหมือนกับว่าทุกวันนี้
คุณปล่อยมันไปใช่ไหม?

197
00:14:03,381 --> 00:14:06,101
คุณสามารถรวมไว้ในร้านค้าได้
เท่าที่คุณต้องการ

198
00:14:06,141 --> 00:14:07,461
ได้ไหม?

199
00:14:07,501 --> 00:14:09,341
แล้วส.ล่ะ
งานอื่นของคุณเหรอ?

200
00:14:09,381 --> 00:14:11,141
สำหรับผู้ที่ฉันต้องไม่ทำเพื่อ
ไม่รู้ด้วยซ้ำ?

201
00:14:11,181 --> 00:14:13,301
มีงานอะไรอีกบ้าง?

202
00:14:13,341 --> 00:14:15,541
ท้ายที่สุดคุณมีสวนของคุณเอง

203
00:14:16,941 --> 00:14:18,261
และหนังสือของฉัน...

204
00:14:18,301 --> 00:14:20,541
ผู้อ่านที่ดี อย่างแน่นอน.

205
00:14:20,581 --> 00:14:24,161
ฉันแน่ใจอย่างนั้น
เพื่อนบ้านคิดถึงฉัน

206
00:14:24,741 --> 00:14:26,061
ไม่.

207
00:14:26,101 --> 00:14:27,941
ฉันอยากจะบอกว่า...

208
00:14:29,901 --> 00:14:32,101
...เคยคิดบ้างไหม.
ฉันควรซื้อร้านค้าไหม?

209
00:14:32,141 --> 00:14:33,901
ทั้งสามคนนั้นเป็นชื่อของฉันเหรอ?

210
00:14:33,941 --> 00:14:37,101
ฉันมีเงินเก็บแล้ว
และฉันต้องการที่จะจ่าย

211
00:14:38,461 --> 00:14:40,101
แต่...

212
00:14:40,141 --> 00:14:42,581
เป็นของขวัญคริสต์มาส...

213
00:14:42,621 --> 00:14:47,021
...ถ้าคุณไม่มีความคิดที่ดีกว่านี้ฉันก็อยากจะทำ
ชื่อของเขาในโฉนดทุกฉบับ

214
00:14:47,061 --> 00:14:49,501
ฉันเสียใจที่ต้องบอกคุณว่า

215
00:14:49,541 --> 00:14:53,701
แต่เป็นเวลาเกือบสองปีแล้ว
เรามีนามสกุลเหมือนกัน

216
00:14:53,741 --> 00:14:55,461
คุณรู้ว่าฉันหมายถึงอะไร

217
00:14:55,501 --> 00:14:57,621
ฉันรู้ว่าถึงเวลานอนแล้ว

218
00:14:57,661 --> 00:14:59,781
ฉันจะจูบเด็ก ๆ เพื่อคุณ
สามารถ

219
00:14:59,821 --> 00:15:02,421
ฉันรักเด็กเสมอ
ฉันจูบพวกเขาตลอดเวลา

220
00:15:02,461 --> 00:15:04,181
คุณรักใช่

221
00:15:05,701 --> 00:15:07,301
นอกเวลาทำการ.

222
00:15:54,461 --> 00:15:56,541
การชนะอย่างปลอดภัยของคุณเป็นยังไงบ้าง?

223
00:15:56,581 --> 00:15:58,381
แน่นอนว่ากำไรก็เหมือนกับการแต่งงาน

224
00:15:58,421 --> 00:16:00,261
คนโง่เท่านั้นที่คาดหวัง
ว่ามันจะทำงาน

225
00:16:00,301 --> 00:16:03,581
ฉันต้องการเวลามากกว่านี้
ที่จะโยนตัวเองไปอยู่ในความเมตตาของผู้อื่น

226
00:16:03,621 --> 00:16:05,621
ถึงคนเหล่านั้นจาก
ของแฮมิลตันอิคเทเบิ้ล

227
00:16:05,661 --> 00:16:09,021
เพื่อให้พวกเขาได้มีสติสัมปชัญญะ
ผู้ชายกับผู้ชาย

228
00:16:09,141 --> 00:16:11,421
ฉันจะไปทานอาหารเที่ยงสาย
อย่าบอกพ่อนะ..

229
00:16:18,301 --> 00:16:19,461
บน!

230
00:16:23,741 --> 00:16:26,021
โอ้ดีมาก

231
00:16:41,341 --> 00:16:43,781
อย่างน้อยคุณก็จะได้รับ
แม่บ้านมาทานอาหารเย็น

232
00:16:43,821 --> 00:16:45,661
พวกเขามีครอบครัวด้วย
ควรจะอยู่กับใคร

233
00:16:45,701 --> 00:16:47,181
แล้วคุณไม่มีเหรอ?

234
00:16:49,261 --> 00:16:52,181
ก่อนวันคริสต์มาสแน่นอน
การค้ามาก่อน

235
00:16:52,221 --> 00:16:54,901
แต่ฉันต้องบอกว่า
ฉันหวังว่าวันนี้เราจะ...

236
00:16:54,941 --> 00:16:58,101
วันนี้ฉันมีล้านสิ่ง
ที่จะทำ แต่คุณกำลังนั่งอยู่

237
00:16:58,141 --> 00:16:59,581
กรุณานั่งลง.

238
00:17:02,701 --> 00:17:04,101
คุณตื่นกี่โมง?

239
00:17:04,141 --> 00:17:07,701
ฉันหวังว่าเราจะ
สามารถอยู่บนเตียงได้นานขึ้น

240
00:17:07,741 --> 00:17:09,661
มันอยู่ในนั้นหรือเปล่า
ฉันล้มเหลวหรือเปล่า?

241
00:17:09,701 --> 00:17:11,541
พ่อ! ไม่! ฉันแค่คิดว่า...

242
00:17:11,581 --> 00:17:13,301
เค้ก! เดิมพัน! เดิมพัน!

243
00:17:13,341 --> 00:17:14,901
เขาต้องการตอไม้คริสต์มาส

244
00:17:14,941 --> 00:17:17,581
ไม่นะที่รัก เราไม่กิน.
ช็อคโกแลตสำหรับอาหารเช้า

245
00:17:17,621 --> 00:17:20,381
และตอไม้คริสต์มาสมีไว้สำหรับภายหลัง
ก็....ก็คริสต์มาสแล้ว

246
00:17:20,421 --> 00:17:23,021
ไม่, โจ. เขาทำไม่ได้

247
00:17:23,061 --> 00:17:25,021
ไม่ใช่ทั้งชิ้น!

248
00:17:25,061 --> 00:17:27,021
แล้วไงล่ะ?
อย่าให้มันกับเธอ!

249
00:17:28,421 --> 00:17:30,541
ดูสิ! ยุ่งอะไรอย่างนี้!

250
00:17:36,421 --> 00:17:39,101
ดูเหมือนว่าคุณจะทำ
คุณเป็นผู้ควบคุม

251
00:17:39,141 --> 00:17:41,181
มีใครอยากเล่นเกมมั้ย?

252
00:17:41,221 --> 00:17:42,901
ฉัน ฉัน ฉัน!

253
00:17:47,141 --> 00:17:48,701
มหัศจรรย์. ที่นั่น.

254
00:17:57,621 --> 00:18:01,181
ฉันแค่พยายามนิดหน่อย
กรอกข้อมูลในช่องว่าง

255
00:18:01,221 --> 00:18:03,661
ตอนที่เรายังเป็นเด็ก
อเดลและฉัน

256
00:18:03,701 --> 00:18:06,901
เรารู้วิธีตกแต่งสถานที่รอบโต๊ะ
ชื่อของแขก

257
00:18:06,941 --> 00:18:08,821
ซึ่งแน่นอนว่าไม่มีค่าใช้จ่ายใดๆ

258
00:18:09,981 --> 00:18:11,461
แต่ฉันไม่รู้
เอ็ดวินและเจอราลด์

259
00:18:11,501 --> 00:18:12,581
คิดว่ามันโง่ไปหน่อย

260
00:18:12,621 --> 00:18:14,581
มากเกินไป. อาจจะ.

261
00:18:14,621 --> 00:18:16,341
คุณทำได้ดีมาก

262
00:18:17,901 --> 00:18:18,901
ขอบคุณ.

263
00:18:20,141 --> 00:18:22,861
ฉันแค่อยากให้เป็น
ถ้าไม่สมบูรณ์แบบ

264
00:18:22,901 --> 00:18:24,381
อย่างน้อยก็ทนได้

265
00:18:29,461 --> 00:18:31,261
เราจะอยู่ที่ไหน
โดยไม่มีคุณ

266
00:18:31,301 --> 00:18:32,661
ปีที่ผ่านมานี้เหรอ?

267
00:18:33,861 --> 00:18:35,181
และก่อนหน้านั้น

268
00:18:35,221 --> 00:18:36,981
ฉันเข้าใจ

269
00:18:37,021 --> 00:18:40,341
ปี, ทศวรรษ,

270
00:18:40,381 --> 00:18:41,941
คุณอยู่ที่นั่นเสมอ

271
00:18:46,941 --> 00:18:49,021
โอ้....โอลิเวีย....

272
00:18:55,901 --> 00:18:58,181
นั่นคือ...?
แหวนของอเดลเหรอ? ที่.

273
00:18:58,221 --> 00:19:00,741
เธอจะดีใจถ้าคุณมีมัน

274
00:19:03,301 --> 00:19:04,901
เรียน...

275
00:19:04,941 --> 00:19:06,661
คุณจะเป็นภรรยาของฉันไหม?

276
00:19:25,261 --> 00:19:26,421
ที่.

277
00:19:29,941 --> 00:19:31,021
และตอนนี้...

278
00:19:32,461 --> 00:19:33,861
... เด็กผู้ชายอยู่ที่ไหน?

279
00:20:06,901 --> 00:20:08,141
งานเลี้ยงน้ำชา!

280
00:20:08,181 --> 00:20:09,981
ดูสิพ่อดูสิ!

281
00:20:10,021 --> 00:20:11,581
โอ้ว้าว! ฉันสามารถเข้าร่วมกับคุณได้ไหม?

282
00:20:11,621 --> 00:20:13,341
ใช่แน่นอนพ่อ

283
00:20:15,221 --> 00:20:18,101
ชาอร่อย...

284
00:20:18,141 --> 00:20:20,381
จุ๊จุ๊จุ๊จุ๊

285
00:20:24,341 --> 00:20:25,781
เอ่อ ไม่ใช่วันนี้แน่นอน

286
00:20:25,821 --> 00:20:27,981
คุณจะทำอะไรที่นั่น?
ปิดแล้ว.

287
00:20:28,021 --> 00:20:29,741
ฉันจะได้ตอไม้คริสต์มาสอีกอัน

288
00:20:29,781 --> 00:20:32,661
นอกจากนี้ผมยังได้มีไอเดียสำหรับ
พายเนื้อและมันฝรั่งเหล่านั้น

289
00:20:32,701 --> 00:20:33,741
เราจำเป็นต้องกำจัดพวกเขา

290
00:20:33,781 --> 00:20:35,901
เอ็มม่า นี่คือคริสต์มาส
ฉันจะกลับมาเร็วๆ นี้นะที่รัก

291
00:20:35,941 --> 00:20:38,721
คุณจะไม่สังเกตเห็นว่าฉันไปแล้ว

292
00:21:02,501 --> 00:21:04,021
คุณช่างงดงาม.

293
00:21:06,781 --> 00:21:08,741
ฉันเดาว่าเราควร
ลงไป

294
00:21:08,781 --> 00:21:12,341
ที่. เพื่อไม่ให้หลุดออกมา
เพื่อซ่อน

295
00:21:14,501 --> 00:21:15,821
แต่ก่อนอื่น...

296
00:21:36,461 --> 00:21:37,901
มันสวยงามมาก

297
00:21:39,101 --> 00:21:40,301
ขอบคุณ.

298
00:21:40,341 --> 00:21:41,861
ขอบคุณพระเจ้า

299
00:21:43,661 --> 00:21:45,581
มันเป็นความเสี่ยง แต่เดี๋ยวก่อน

300
00:21:45,621 --> 00:21:49,901
ฉันรู้ว่ามันอยู่ที่บ้านแม่ของฉัน
จำได้ดี

301
00:21:53,301 --> 00:21:56,101
และปีที่แล้ว
คริสต์มาสครั้งแรกของเรา

302
00:21:56,141 --> 00:21:57,821
เราแทบไม่รู้จักกันเลย

303
00:21:57,861 --> 00:22:00,621
ดังนั้นฉันจึงจำไม่ได้อีกต่อไป
สิ่งที่ฉันซื้อให้คุณ

304
00:22:00,661 --> 00:22:03,861
บางสิ่งบางอย่างที่ไม่น่าจินตนาการ
ฉันเดาว่า....ช็อคโกแลตนะ

305
00:22:08,821 --> 00:22:10,021
นี้...

306
00:22:17,141 --> 00:22:18,381
ฉันรักพวกเขา

307
00:22:20,101 --> 00:22:21,261
อืม

308
00:22:22,941 --> 00:22:24,821
โอ้ ลืมพวกบอลข่านไปซะ

309
00:22:24,861 --> 00:22:26,981
แอสควิธ!
แอสควิธเป็นภัยคุกคามที่แท้จริง

310
00:22:27,021 --> 00:22:30,941
คุณหมายความว่าถ้าฝรั่งเศสเข้าสู่สงคราม
เขาจะไม่ติดตามพวกเขาโดยไม่ไตร่ตรองเลยเหรอ?

311
00:22:30,981 --> 00:22:32,861
โดยทันที. แต่ถึงอย่างนั้น
เขาจะไม่มา

312
00:22:32,901 --> 00:22:34,981
คุณควรถามภรรยาของเขาดีกว่า

313
00:22:35,021 --> 00:22:37,261
แอสควิธพูดทุกอย่าง
ถึงภรรยาของเขา

314
00:22:37,301 --> 00:22:39,141
และลอยด์ จอร์จ
พูดมันทั้งหมด

315
00:22:39,181 --> 00:22:41,541
แก่ภรรยาของผู้อื่น

316
00:22:41,581 --> 00:22:42,781
อืม

317
00:22:45,821 --> 00:22:47,541
พูดถึงผู้หญิง...

318
00:22:53,981 --> 00:22:55,141
แสดงให้พวกเขาเห็น

319
00:23:05,101 --> 00:23:06,981
บน!

320
00:23:07,021 --> 00:23:08,781
ยินดีด้วย.

321
00:23:08,821 --> 00:23:10,461
ขอบคุณ.

322
00:23:13,301 --> 00:23:15,221
เอ็ดวิน ฉันรู้
ว่าที่นี่ปลอดภัย...

323
00:23:15,261 --> 00:23:17,821
ฉันทำให้เธอเป็นผู้หญิงที่ซื่อสัตย์
เอ็ดวิน.

324
00:23:17,861 --> 00:23:19,821
และเธอทำให้ฉัน...

325
00:23:19,861 --> 00:23:22,881
ผู้ชายที่มีความสุขที่สุดในโลก?

326
00:23:27,421 --> 00:23:28,701
ขอแสดงความยินดี...

327
00:23:31,061 --> 00:23:32,421
... ป้าโอลิเวีย

328
00:23:50,141 --> 00:23:53,101
คุณต้องกำจัดมันจริงๆ
โอลิเวีย

329
00:23:53,141 --> 00:23:55,621
ความอับอายของคุณ

330
00:23:55,661 --> 00:23:57,621
เหล่านั้น... ความผิด

331
00:23:59,101 --> 00:24:00,341
มันเหนื่อยมาก

332
00:24:08,341 --> 00:24:11,021
ขอโทษ
ฉันปวดหัวนิดหน่อย

333
00:24:16,341 --> 00:24:20,281
พี่ชายของคุณไม่ได้กล่าวไว้
เมื่อไหร่พวกเขาจะยินดีกับการมาถึงของเรา?

334
00:25:03,341 --> 00:25:05,821
ไฮสตรีท 57 ถูกต้องไหม?

335
00:25:05,861 --> 00:25:07,501
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

336
00:25:07,541 --> 00:25:09,181
ฉันก็ถามคุณได้เหมือนกัน

337
00:25:09,221 --> 00:25:12,261
แต่มีตัวอักษรสีทองอยู่ตรงนั้น
พวกเขาทรยศคุณ

338
00:25:12,301 --> 00:25:13,941
คุณมาทำไม
เจอรัลด์ แฟร์ลีย์?

339
00:25:13,981 --> 00:25:15,981
คุณแฟร์ลีย์...เพื่อคุณ

340
00:25:17,461 --> 00:25:20,781
ฉันมีจดหมาย
สำหรับแฮมิลตันอิคเทเบิ้ล

341
00:25:20,821 --> 00:25:23,681
งั้นฉันรับไว้ดีกว่า

342
00:25:25,741 --> 00:25:27,421
ฉันมีที่ไหนสักแห่งที่จะไป
แม้ว่าคุณจะไม่ทำก็ตาม

343
00:25:27,461 --> 00:25:29,341
ไวน์ Mulled, พายสับ
และสิ่งที่คล้ายกัน

344
00:25:29,381 --> 00:25:33,061
เอาจดหมายที่คุณรอคอยมาให้ฉันหน่อยสิ
พยายามพาฉันไปและจากไป

345
00:25:34,261 --> 00:25:35,861
คุณมีความเท่าเทียมของแฮมิลตันหรือไม่?

346
00:25:35,901 --> 00:25:38,021
คุณกำลังจัดการ
โดยการกู้ยืมเงิน?

347
00:25:38,061 --> 00:25:39,181
เพียงคุณเท่านั้น.

348
00:25:39,221 --> 00:25:41,461
ฉันได้ยินมาว่าคุณแวะมา
จะต้องลำบากเหมือนอย่างคนอ่อนแอมักล้มลง

349
00:25:41,501 --> 00:25:43,661
และมองเห็นโอกาส
ออกไปจากร้านของฉันเดี๋ยวนี้

350
00:25:43,701 --> 00:25:47,341
ทิ้งจดหมายโต้ตอบทั้งหมดที่คุณมีไว้
พรมเช็ดเท้า แล้วฉันจะติดต่อคุณหลังคริสต์มาส

351
00:25:47,381 --> 00:25:52,581
นี่คือของขวัญคริสต์มาสที่ดีที่สุดที่ฉันเคยให้ได้
ได้ เพราะฉันคิดว่าจะต้องคืนเงินนั้น

352
00:25:52,621 --> 00:25:55,701
แฮมิลตันอิคเทเบิ้ล
บริษัทที่แท้จริง!

353
00:25:55,741 --> 00:25:57,341
โอ้เธอเป็นจริงมาก

354
00:25:57,381 --> 00:25:58,821
สาวใช้ตัวน้อยบางคนก็หยิ่งผยอง

355
00:25:58,861 --> 00:26:01,381
ซึ่งมีความแค้นเพราะเป็นเช่นนั้น
ถูกปฏิเสธไม่ใช่งานที่แท้จริง

356
00:26:01,421 --> 00:26:05,021
หารือกับทีมกฎหมาย
ที่ยืนยันอัตราดอกเบี้ยของฉัน

357
00:26:05,061 --> 00:26:06,461
และสัญญาที่คุณลงนาม

358
00:26:06,501 --> 00:26:08,421
และตอนนี้เขากำลังจะออกจากร้านของฉันแล้ว

359
00:26:08,461 --> 00:26:11,181
และฉันต้องการเงินนั้น
จนถึงวันพรุ่งนี้ตามที่ตกลงกัน

360
00:26:12,861 --> 00:26:15,381
คุณคิดว่าคุณฉลาดใช่ไหม?

361
00:26:15,421 --> 00:26:17,781
ลูกอยู่ไหน เอ็มม่า ฮาร์ต?

362
00:26:19,101 --> 00:26:21,221
ฉันไม่มีลูก
มาเลย ได้โปรด

363
00:26:21,261 --> 00:26:24,341
ลูกของคุณอยู่ที่ไหน
และมันเป็นของพี่ชายของฉันหรือเปล่า?

364
00:26:24,381 --> 00:26:26,061
ฉันไม่ได้ให้กำเนิดลูกน้องชายของคุณ

365
00:26:26,101 --> 00:26:27,461
อย่าขายให้ฉัน!

366
00:26:28,821 --> 00:26:30,581
คุณเป็นแค่โสเภณี

367
00:26:30,621 --> 00:26:32,981
ดีฉันไม่สงสัยเลย

368
00:26:33,021 --> 00:26:35,181
แต่อย่างไรก็ตาม...

369
00:26:35,221 --> 00:26:39,181
โอ้ เอ็ดวินมาหาฉันในคืนหนึ่ง
เล่าเรื่องราวอันน่าสังเวชนั้นให้ฟัง

370
00:26:39,221 --> 00:26:40,661
ด้วยน้ำตาในดวงตาของเขา

371
00:26:40,701 --> 00:26:44,741
ฉันไม่รู้ว่าเขาเล่าเรื่องอะไรให้คุณฟังหรือ
ตัวฉันเอง แต่ฉันไม่ได้ให้กำเนิดลูกของเอ็ดวิน

372
00:26:44,781 --> 00:26:46,341
คุณพ่อรู้มั้ย?
คุณมีหนี้เท่าไหร่?

373
00:26:46,381 --> 00:26:49,261
ฉันรู้จักเกมของคุณ เอ็มม่า ฮาร์ท

374
00:26:49,301 --> 00:26:54,821
ฉันรู้ว่านี่เป็นเรื่องปกติในหมู่คนงานเหล่านี้
ผ้าขี้ริ้ว สักวันหนึ่งคุณจะปรากฏตัวพร้อมกับลูกของคุณ

375
00:26:54,861 --> 00:26:56,061
และแบล็กเมล์ครอบครัวของเรา

376
00:26:56,101 --> 00:26:58,381
คุณได้มันออกไปจากฉันแล้ว
เงินมากมาย

377
00:27:02,781 --> 00:27:05,661
คุณรู้ไหมว่าเอ็ดวินแต่งงานแล้วตอนนี้
ใช่มั้ย?

378
00:27:06,941 --> 00:27:09,421
ไม่ใช่สำหรับภรรยาของเขา
ให้สิ่งที่เขาต้องการ

379
00:27:11,461 --> 00:27:14,461
ไม่เหมือนคุณ ฉันมั่นใจ

380
00:27:14,501 --> 00:27:17,301
ฉันเห็นว่าเอ็ดวินเป็นอย่างไร
หลงรักคุณ

381
00:27:17,341 --> 00:27:20,261
ฉันคิดว่าคุณรู้
จะโยกสะโพกยังไงล่ะ ใช่ไหม?

382
00:27:20,301 --> 00:27:21,981
โอ้ มาเลย

383
00:27:22,021 --> 00:27:24,581
คุณให้ตัวเองด้วยความเต็มใจเพียงพอ
เอ็ดวิน ใช่ไหม?

384
00:27:24,621 --> 00:27:26,661
และฉันก็ไม่ได้อยู่เหนือสิ่งนั้นเช่นกัน
เพื่อเอาศพของเขาไป!

385
00:27:26,701 --> 00:27:29,341
มันคืออะไร?

386
00:27:29,381 --> 00:27:32,221
โสเภณีเช่นคุณพร้อมแล้ว
ในเวลาใดก็ได้ทั้งกลางวันและกลางคืน

387
00:27:32,261 --> 00:27:34,261
วิญญาณคริสต์มาสของคุณอยู่ที่ไหน
เอ็มม่าเหรอ?

388
00:27:34,301 --> 00:27:36,821
มาดูกัน....คุณแต่งตัวแล้ว
ชุดนั้นของคุณสำหรับฉัน

389
00:27:36,861 --> 00:27:37,901
ออกไป!

390
00:27:37,941 --> 00:27:40,301
ฉันเห็นคุณในบ้านของฉัน

391
00:27:40,341 --> 00:27:41,861
คุณดูเป็นยังไงบ้าง

392
00:27:43,781 --> 00:27:46,621
คุณรู้อยู่เสมอว่าอะไร
คุณต้องการ และฉันก็รู้เช่นกัน

393
00:27:47,781 --> 00:27:48,941
ฉันก็รู้เหมือนกัน!

394
00:27:50,061 --> 00:27:53,261
ใช่คุณเป็น ฉันรู้ว่าคุณเป็น
ฉันเห็นสิ่งนั้น

395
00:28:14,821 --> 00:28:17,901
เป็นการชำระครั้งสุดท้าย

396
00:28:17,941 --> 00:28:20,181
เพื่อชำระบัญชีของฉัน

397
00:28:28,021 --> 00:28:30,301
ออกไปเพราะฉันจริงจัง
ฉันจะฆ่าคุณ

398
00:28:30,341 --> 00:28:31,621
ฉันจะ.

399
00:28:31,661 --> 00:28:33,181
ฉันชอบเสือ

400
00:28:33,221 --> 00:28:35,701
ฉันชอบคุณนะ เอ็มม่า ฮาร์ต

401
00:28:36,741 --> 00:28:38,621
คุณไม่มีอะไรเลย เจอรัลด์ แฟร์ลีย์

402
00:28:38,661 --> 00:28:43,301
คุณเป็นผู้ชายที่ไม่มีนัยสำคัญที่สมบูรณ์
ชีวิตมีข้อดีทุกอย่าง

403
00:28:43,341 --> 00:28:46,101
และยังเป็นวิธีเดียว
รู้สึกเหมือนเป็นผู้ชนะ

404
00:28:46,141 --> 00:28:49,221
คือการใช้กำลังกาย
ประมาณ 15 วินาที

405
00:28:49,261 --> 00:28:52,821
ร่างกายของคุณอาจจะแข็งแกร่งกว่าของฉัน
แต่ความมุ่งมั่นของคุณจะไม่มีวันเป็น

406
00:28:52,861 --> 00:28:58,381
ความต้องการสัตว์สกปรกของคุณจะไม่มีวันหายไป
วัดด้วยความปรารถนาด้วยไฟที่แผดเผาในตัวฉัน

407
00:28:58,421 --> 00:29:01,181
เพราะความปรารถนาของฉันคือการทำลายล้าง

408
00:29:01,221 --> 00:29:03,301
และฉันจะไม่มีวันหยุด ไม่เคย.

409
00:29:03,341 --> 00:29:08,421
จนกว่าเราจะทำลายคุณและสมาชิกทุกคนของคุณ
ครอบครัวที่ใจกว้าง มีสิทธิพิเศษ และไร้กระดูกสันหลัง!

410
00:29:08,461 --> 00:29:10,101
ดอกทองตัวน้อยที่น่าเบื่อ

411
00:29:10,141 --> 00:29:12,141
และสำหรับเงินที่คุณเป็นหนี้
ตรวจสอบสัญญา

412
00:29:12,181 --> 00:29:14,021
ฉันกำลังเปิดใช้งานคำมั่นสัญญาของคุณ

413
00:29:16,741 --> 00:29:19,021
คุณ... คุณทำไม่ได้

414
00:29:19,061 --> 00:29:20,941
หนึ่งในลายเซ็นของฉัน
และมันก็จบลงแล้ว

415
00:29:20,981 --> 00:29:25,141
เมื่อฉันเซ็นกระดาษแผ่นนั้นทุกก้อน
โรงสีแฟร์ลีย์จะเป็นของฉัน

416
00:29:25,181 --> 00:29:30,261
และฉันจะปล่อยให้คุณอธิบายให้พ่อของคุณฟังว่าทำไมคุณถึงทำแบบนั้น
เป็นหลักประกันเพราะนี่เป็นเพียงจุดเริ่มต้นเท่านั้น

417
00:29:30,301 --> 00:29:35,061
ฉันจะไม่หยุดให้ครอบครัวคุณชดใช้ทุกอย่าง
จนกว่าแฟร์ลีย์ทุกคนที่ยังมีชีวิตอยู่จะถูกสาปในวันนั้น

418
00:29:35,101 --> 00:29:38,081
เมื่อได้ยินชื่อเอ็มม่า ฮาร์ทครั้งแรก!

419
00:29:41,861 --> 00:29:44,301
สุขสันต์วันคริสต์มาสนะ
เจอรัลด์ แฟร์ลีย์,

420
00:29:44,341 --> 00:29:46,461
จากบริษัท Hamilton Equitable ทั้งหมด

421
00:29:46,501 --> 00:29:48,341
และฮาร์ต เอ็นเตอร์ไพรส์

422
00:29:56,621 --> 00:29:58,941
ออกไป. ไปให้พ้น!

423
00:30:51,301 --> 00:30:53,461
(อู้อี้) ในที่สุด!
ทางร้านจัดของเรียบร้อยแล้วใช่ไหมคะ?

424
00:30:53,501 --> 00:30:55,701
ทุกอย่างโอเคไหม?
คุณรู้สึกดีขึ้นหรือยัง?

425
00:31:02,581 --> 00:31:04,061
ฉันนำตอไม้คริสต์มาสมา

426
00:31:04,101 --> 00:31:07,821
เป็นเรื่องที่ดีเพราะเราต้องการมัน
สิ่งของทั้งหมดที่เรารวบรวมได้

427
00:31:07,861 --> 00:31:13,341
แน่นอน ถ้าไม่ใช่เพราะตอไม้คริสต์มาส ฉันก็คงทำ
สวมเสื้อคลุมแล้วออกไปนอกประตูนั้น

428
00:31:13,461 --> 00:31:15,621
ตอไม้คริสต์มาสคืออะไร?

429
00:31:17,381 --> 00:31:18,941
คุณมา!

430
00:31:18,981 --> 00:31:20,741
มีคุณอยู่

431
00:31:24,341 --> 00:31:26,341
สุขสันต์วันคริสต์มาส!

432
00:31:28,381 --> 00:31:30,901
ที่รัก คุณสบายดีไหม?

433
00:31:30,941 --> 00:31:33,621
ตอนนี้ฉันอยู่.

434
00:31:33,661 --> 00:31:36,141
แม็กก็มี
ความประหลาดใจของคุณ

435
00:31:42,221 --> 00:31:43,301
บน!

436
00:31:43,341 --> 00:31:45,701
ขอโทษ. สวัสดีตอนบ่าย.

437
00:31:45,741 --> 00:31:48,701
เอ็มม่า นี่คือลอร่า

438
00:31:48,741 --> 00:31:50,101
เพื่อนของฉัน

439
00:31:52,221 --> 00:31:54,061
เพื่อนคนพิเศษ

440
00:31:54,101 --> 00:31:55,821
นั่นไม่ใช่ข่าวดีเหรอ?

441
00:31:55,861 --> 00:31:58,541
พวกเขาเป็น. แน่นอนพวกเขาเป็น

442
00:31:58,581 --> 00:32:02,141
ฉันบอก Mac ต่อไปว่าใช่
นี่ไม่ใช่วันที่จะได้รู้จักกัน

443
00:32:02,181 --> 00:32:03,661
แต่คุณก็รู้ว่าเขาเป็นอย่างไร

444
00:32:05,021 --> 00:32:06,901
เขาบอกคุณหรือเปล่าว่าฉันจะมา?

445
00:32:10,301 --> 00:32:11,981
เขา... แน่นอน!

446
00:32:12,021 --> 00:32:13,341
ยินดีต้อนรับ.

447
00:32:13,381 --> 00:32:14,821
ยินดีเป็นอย่างยิ่ง!

448
00:32:16,181 --> 00:32:19,301
และเพื่อเห็นแก่พระเจ้า
มาดื่มอวยพรกันไหม?

449
00:34:04,461 --> 00:34:07,021
ฉันเป็นสัตว์ร้ายหรือเปล่า?

450
00:34:07,061 --> 00:34:08,421
โดยไม่ต้องแจ้งให้ทราบล่วงหน้า

451
00:34:08,461 --> 00:34:11,141
และคุณยังนำแขกที่ไม่ได้รับเชิญมาด้วย

452
00:34:11,181 --> 00:34:12,981
โอ้เจ้าสัตว์ร้าย

453
00:34:13,021 --> 00:34:14,381
เสมอ.

454
00:34:17,461 --> 00:34:19,301
แต่ก็ยินดีต้อนรับเสมอครับ

455
00:34:21,981 --> 00:34:25,861
อันแรกที่คุณแนะนำก็เช่นกัน
ฉันเดาว่าลอร่าไม่เหมือนคนอื่น

456
00:34:25,901 --> 00:34:27,901
คนอื่นๆ ที่แข็งแกร่งเหล่านั้น

457
00:34:27,941 --> 00:34:29,941
อามันเป็นเรื่องโกหกทั้งหมด

458
00:34:29,981 --> 00:34:32,541
ฉันแทบไม่รู้จักสาวๆด้วยซ้ำ

459
00:34:40,381 --> 00:34:44,021
ฉันเดาว่าคุณไม่คิดอย่างนั้น
ปักหลัก

460
00:34:44,061 --> 00:34:45,621
เชน โอนีล?

461
00:34:47,341 --> 00:34:48,941
ก็...

462
00:34:48,981 --> 00:34:52,701
ต้องการผู้หญิงพิเศษ
เพื่อรับข้อเสนอจากฉัน

463
00:34:52,741 --> 00:34:54,941
เอ็มม่า ฮาร์ต.

464
00:34:57,581 --> 00:34:59,061
ฉันยังเป็นภรรยาของคุณหรือเปล่า?

465
00:34:59,101 --> 00:35:00,421
ของขวัญ!

466
00:35:00,461 --> 00:35:01,981
เรารอมาพอแล้ว!

467
00:35:38,821 --> 00:35:40,141
อาจจะในภายหลัง

468
00:35:40,181 --> 00:35:43,181
คุณไม่สามารถให้ของขวัญแก่ผู้ชายได้
และอย่าให้เขาเปิดมัน

469
00:35:44,501 --> 00:35:45,981
มันคืออะไรพ่อ?

470
00:35:46,021 --> 00:35:49,541
“ที่รัก มันเป็นของขวัญของคุณ
หน้าบ้าน "

471
00:35:49,581 --> 00:35:52,301
โอ้! เป็นการตามล่าหาสมบัติหรือเปล่า?

472
00:35:52,341 --> 00:35:54,581
ตามล่าหาสมบัติ!
ตามล่าหาสมบัติ!

473
00:35:54,621 --> 00:35:57,701
ข้างนอก? ฉันหมายถึง
จะต้องเก็บอะไรไว้ให้เย็น?

474
00:35:57,741 --> 00:35:59,141
เบียร์?

475
00:35:59,181 --> 00:36:01,101
ไม่ใช่พายเนื้อและมันฝรั่งเหรอ?

476
00:36:07,621 --> 00:36:10,021
พ่อดูสิ! มันสำหรับคุณ?

477
00:36:10,061 --> 00:36:11,501
ไม่ใช่สำหรับฉันเหรอ?

478
00:36:12,781 --> 00:36:15,941
ไม่! เอ็มม่า!
ฉันรู้ว่าคุณต้องการมัน

479
00:36:15,981 --> 00:36:18,861
ใช่ แต่ฉันไม่ได้ฝันด้วยซ้ำ...

480
00:36:20,861 --> 00:36:22,621
คุณเห็นสิ่งนี้หรือไม่?

481
00:36:22,661 --> 00:36:25,861
รถจากคนสวยของฉัน
ผู้หญิงที่ทำงานหนัก

482
00:36:27,021 --> 00:36:28,261
คุณว่าไงนะ เอ็ดวิน่า?

483
00:36:28,301 --> 00:36:30,301
ไม่มีความยุ่งยากอีกต่อไป
สำหรับเอ็มม่า ฮาร์ทใช่ไหม?

484
00:36:31,701 --> 00:36:33,301
ทำได้ดีมากที่รัก

485
00:36:44,901 --> 00:36:47,021
ฉันมีของขวัญที่ไร้จินตนาการ

486
00:36:47,061 --> 00:36:49,981
ซึ่งฉันต้องการความช่วยเหลือ
ดี.

487
00:36:50,021 --> 00:36:52,661
สามีของฉันไม่ได้แสดง
ความภักดีของคุณต่อฉัน

488
00:36:52,701 --> 00:36:54,141
ช็อคโกแลตราคาถูก

489
00:36:54,181 --> 00:36:56,581
ไม่สิ คนพวกนี้เป็นชนชั้นกลางแน่นอน

490
00:37:05,461 --> 00:37:09,981
ฉันไม่เห็นด้วยกับทุกสิ่ง
คุณแฟร์ลีย์พูดอะไรแต่….

491
00:37:10,101 --> 00:37:11,861
... ฉันแน่ใจว่าเขาพูดถูก

492
00:37:11,901 --> 00:37:14,261
ที่น้องสาวของคุณจะทำ
อยากให้คุณมีความสุข

493
00:37:15,941 --> 00:37:17,941
ใครจะรู้ว่าอเดลจะทำอะไร
คุณต้องการไหม?

494
00:37:19,901 --> 00:37:21,781
เธอเองก็ไม่รู้
ดูเหมือนว่าสำหรับฉัน

495
00:37:23,701 --> 00:37:26,861
ฉันเพิ่งรู้ว่ามันแปลกแค่ไหน
ตั้งแต่เธอจากไปแล้ว

496
00:37:30,021 --> 00:37:32,421
มันก็เหมือนทุกอย่าง
มืดลง

497
00:37:36,261 --> 00:37:38,501
ผู้คนทิ้งเราไป
แต่ไม่ใช่ความรัก

498
00:37:40,421 --> 00:37:42,661
คุณคิดว่าคุณไม่สามารถรับมันได้
ความโศกเศร้านั้น

499
00:37:44,341 --> 00:37:47,881
แล้ววันหนึ่ง
กลายเป็นเรื่องที่สามารถทนได้

500
00:37:48,781 --> 00:37:50,381
พระอาทิตย์ขึ้นอีกครั้ง

501
00:37:53,221 --> 00:37:54,701
โอลิเวีย!

502
00:37:56,621 --> 00:37:59,461
คุณหายไปไหน?
โอลิเวีย!

503
00:38:05,301 --> 00:38:07,141
เราสามารถค้นหามันได้มากเท่าที่ต้องการ

504
00:38:07,181 --> 00:38:10,581
แต่สิ่งที่เราทุกคนหวังไว้
คือให้ความรักมาหาเรา

505
00:38:10,621 --> 00:38:12,381
คุณไม่คิดอย่างนั้นเหรอ?

506
00:38:13,581 --> 00:38:14,861
รักแท้.

507
00:38:16,501 --> 00:38:19,601
ที่คุณไม่ต้องสงสัย

508
00:38:41,501 --> 00:38:43,581
ไม่. ขอบคุณ.

509
00:38:43,621 --> 00:38:47,941
คุณเห็นปฏิกิริยาของเอ็ดวินแล้ว
เขารู้สึกรังเกียจ

510
00:38:47,981 --> 00:38:50,101
และถ้าเราคิดว่า
ที่ใครๆ ก็จะทำ

511
00:38:50,141 --> 00:38:52,861
รู้สึกแตกต่างกว่านั้น
แล้วเราก็โกหกตัวเอง

512
00:38:52,901 --> 00:38:55,021
ฉันหมายถึงเพื่อเห็นแก่พระเจ้า
ฉันก็รู้สึกไม่ต่างกันเช่นกัน

513
00:38:55,061 --> 00:38:56,181
นั่นแย่มาก

514
00:38:57,301 --> 00:39:00,741
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันไม่สามารถ
ฉันเสียใจ. ฉันทำไม่ได้

515
00:39:11,981 --> 00:39:13,821
ทั้งหมดนี้มันเปล่าประโยชน์เลยเหรอ?

516
00:39:18,861 --> 00:39:20,541
การตายของอเดล

517
00:39:21,901 --> 00:39:24,301
คุณทำลายหัวใจของพี่สาวคุณ

518
00:39:24,341 --> 00:39:26,341
เธอดื่มจนตาย

519
00:39:26,381 --> 00:39:28,501
เราทุกคนสูญเสียเธอ

520
00:39:28,541 --> 00:39:32,421
เราทุกคนมีชีวิตอยู่ผ่านมัน
ความทุกข์ยากอันบริบูรณ์อันไม่คาดฝันนั้น

521
00:39:32,461 --> 00:39:34,381
และไม่มีเหตุผล

522
00:39:38,661 --> 00:39:39,821
โอลิเวีย...

523
00:39:41,781 --> 00:39:44,221
... หากเราไม่ออกกฎหมายเรื่องนี้

524
00:39:44,261 --> 00:39:45,821
ถ้าเราไม่แสดงให้โลกเห็น

525
00:39:45,861 --> 00:39:50,221
ว่าคุณและฉันไม่ได้อยู่คนเดียว
สนุกแล้ว...

526
00:39:52,301 --> 00:39:56,061
...จะอธิบายยังไงดีวะเนี่ย.
คุณยังทำงานที่นี่….

527
00:39:56,181 --> 00:39:58,861
... เกิดอะไรขึ้นตลอดเวลานี้
เกิดขึ้นในบ้านนี้เหรอ?

528
00:39:58,901 --> 00:40:00,621
ยังไง...

529
00:40:00,661 --> 00:40:03,101
อธิบายเรื่องนั้นให้เด็กๆ ฟังหน่อยสิ?

530
00:40:25,301 --> 00:40:27,381
และตอนนี้...

531
00:40:27,421 --> 00:40:29,181
เอาล่ะ นี่มันคริสต์มาสแล้ว

532
00:40:29,221 --> 00:40:31,661
เรากำลังเล่นอะไรอยู่?
ละครใบ้?

533
00:40:43,661 --> 00:40:45,101
ฮ่าฮ่า!

534
00:40:45,141 --> 00:40:49,201
ถึงภรรยาคนสวยของฉัน
โฉนดที่ดินของร้านค้า

535
00:40:49,421 --> 00:40:51,981
ทั้งสาม. ทั้งหมดในชื่อของคุณ

536
00:40:52,021 --> 00:40:53,621
สุขสันต์วันคริสต์มาส.

537
00:40:55,381 --> 00:40:57,941
ฉันต้องการจ่ายเงินให้พวกเขา
ฉันหมายถึงมัน

538
00:40:57,981 --> 00:40:59,661
ฉันมีเงินเก็บหมดแล้ว

539
00:40:59,701 --> 00:41:00,981
เร็วมาก.

540
00:41:01,021 --> 00:41:03,301
จับไว้ให้แน่น

541
00:41:09,541 --> 00:41:11,501
รถคันนั้นเป็นของขวัญที่แท้จริง

542
00:41:13,541 --> 00:41:16,501
โจสมควรได้รับความสบายใจ
สำหรับภรรยาที่ไม่อยู่ของเขา

543
00:41:17,741 --> 00:41:21,901
และเขาสมควรได้รับมัน
ไม่ให้รู้สึก...ติดกับดัก

544
00:41:21,941 --> 00:41:26,101
และคุณก็สมควรได้รับสามีเช่นกัน
ที่จะผลักดันคุณขึ้นและลง

545
00:41:26,141 --> 00:41:27,661
ในรถสปอร์ตสุดหรู

546
00:41:29,461 --> 00:41:30,901
ใช่ เขาต้องการรถ

547
00:41:32,301 --> 00:41:37,021
แค่อาจจะ
สิ่งอื่น ๆ บางอย่างที่เขาต้องการมากกว่านี้

548
00:41:42,861 --> 00:41:44,381
ก็สามารถเหงาได้

549
00:41:46,101 --> 00:41:47,501
ฉันพูดถูกไหม?

550
00:41:49,541 --> 00:41:51,141
มีวัตถุประสงค์

551
00:41:51,181 --> 00:41:55,781
เพื่อที่จะปลอดภัยทุกวัน

552
00:41:55,821 --> 00:41:57,781
ไม่ใช่ทุกคนที่เข้าใจว่า

553
00:41:57,821 --> 00:42:00,261
เพื่อจะได้อยู่อย่างโดดเดี่ยวได้

554
00:42:07,701 --> 00:42:10,261
ลอร่าวิเศษมาก
อา...

555
00:42:10,301 --> 00:42:12,941
เธอเป็นผู้หญิงที่ดี
เธอดูเหมือนคลั่งไคล้คุณ

556
00:42:14,221 --> 00:42:15,501
คุณโทษเธอได้ไหม?

557
00:42:18,421 --> 00:42:20,861
แต่มันไม่เหมือนเรา

558
00:42:20,901 --> 00:42:22,061
ช่างโล่งใจจริงๆ!

559
00:42:22,101 --> 00:42:24,061
เธอต้องการชีวิตที่สงบสุข

560
00:42:24,101 --> 00:42:28,061
แม้ว่าคุณเคยเห็นเธอแล้วก็ตาม
ถึงที่นั่งผู้โดยสารจะตะโกนใส่เราว่าอย่างไร?

561
00:42:29,861 --> 00:42:32,701
เธอมีบางอย่างในตัวเธอฉันบอกคุณ

562
00:42:37,701 --> 00:42:40,341
ฉันดีใจที่คุณชอบมัน

563
00:42:42,661 --> 00:42:44,021
นั่นเป็นสิ่งสำคัญ

564
00:42:48,821 --> 00:42:51,701
ฉันซื้อของชำจากโจ
ทั้งหมด.

565
00:42:52,861 --> 00:42:55,101
และฉันก็ซื้อของขวัญให้ตัวเองด้วย

566
00:43:01,581 --> 00:43:03,981
คุณกำลังดูเจ้าของใหม่
โรงสีแฟร์ลีย์

567
00:43:08,741 --> 00:43:12,461
เพราะเมื่อคุณอยู่ทุกวัน
ยุ่งกับการเสียสละ

568
00:43:12,501 --> 00:43:14,541
คุณสมควรได้รับรางวัลเป็นครั้งคราว

569
00:43:18,301 --> 00:43:19,981
คุณกำลังทำมันเอ็มม่า

570
00:43:20,021 --> 00:43:22,981
คุณประสบความสำเร็จ ฉันประสบความสำเร็จ

571
00:43:23,021 --> 00:43:24,701
ฉันประสบความสำเร็จ

572
00:43:24,741 --> 00:43:26,981
และฉันเพิ่งเริ่มต้น

573
00:43:33,821 --> 00:43:35,861
ว้าว! บี๊บบี๊บ!

574
00:43:35,901 --> 00:43:37,621
ตรวจสอบร้านค้า.

575
00:43:37,661 --> 00:43:39,701
เอ็มม่า....อยากได้.

576
00:43:39,741 --> 00:43:40,861
โปรด.

577
00:43:40,901 --> 00:43:42,421
ฉันอยากจะรู้สึกปลอดภัย

578
00:43:46,421 --> 00:43:47,621
มันเป็นอย่างไรบ้าง?

579
00:43:47,661 --> 00:43:50,181
โอ้เธอคือความฝัน!

580
00:43:50,221 --> 00:43:52,501
และรถและผู้หญิงคนนั้น

581
00:43:52,541 --> 00:43:54,381
ขอบคุณ.

582
00:43:54,421 --> 00:43:56,941
ฉันอยากให้คุณมี
สิ่งที่คุณรัก

583
00:43:58,221 --> 00:43:59,381
ฉันด้วย.

584
00:44:01,061 --> 00:44:02,701
เฮ้ เฮ้!

585
00:44:04,621 --> 00:44:05,821
สวัสดี!

586
00:44:10,581 --> 00:44:13,221
โอ้บดขยี้ฉัน!
ระวัง!

587
00:44:15,461 --> 00:44:18,301
ฉันเป็นเนื้อและเลือด คุณก็รู้

588
00:44:18,421 --> 00:44:21,181
เราอยากจะทำให้คุณประหลาดใจ
ฮะ พวกเราเหรอ?

589
00:44:21,221 --> 00:44:22,261
ที่?

590
00:44:23,341 --> 00:44:24,581
คุณแปลกใจไหม?

591
00:44:24,621 --> 00:44:27,341
ใช่แล้ว แฟรงค์ของเรา! ฉัน. ฉันทำ!

592
00:44:29,141 --> 00:44:31,541
ที่สำคัญกว่านั้นฮะ
จากครอบครัวเหรอ?

593
00:44:33,301 --> 00:44:34,621
มานี่สิ!

594
00:44:43,901 --> 00:44:45,341
คุณไปอยู่ที่ไหนมา?

595
00:44:46,661 --> 00:44:48,461
คุณพลาดวันที่ถูกต้อง

596
00:44:48,501 --> 00:44:51,581
อย่างน้อยคุณก็ทำได้ใช่ไหม?
ซื้อเวลาให้ตัวเองมากขึ้นเหรอ?

597
00:44:51,621 --> 00:44:52,941
เจอรัลด์?

598
00:44:55,661 --> 00:44:59,021
แม่เป็นคนเดียวที่คิด
มีอะไรดีเกี่ยวกับฉันใช่ไหม?

599
00:44:59,061 --> 00:45:01,021
เป็นเพราะหนี้หรือเปล่า?

600
00:45:01,061 --> 00:45:04,061
เจอรัลด์ มันเป็นแค่เงิน
มันไม่สำคัญ

601
00:45:04,101 --> 00:45:07,581
มันจบแล้ว โรงสีเสร็จแล้ว.
เธอรับมัน

602
00:45:07,621 --> 00:45:09,301
WHO? ใครเอามัน?

603
00:45:09,341 --> 00:45:10,941
คุณโสเภณีตัวน้อย

604
00:45:10,981 --> 00:45:12,581
เอ็มม่า ฮาร์ต.

605
00:45:15,661 --> 00:45:19,741
เขาอวดมันเหมือนเป็นอะไรก็ได้
มากกว่าแค่สาวใช้พเนจร

606
00:45:19,861 --> 00:45:22,621
และมันอันตราย
มันจะไม่หยุดอยู่แค่นั้น

607
00:45:22,661 --> 00:45:26,141
แต่เราดูแลได้
เพื่อให้ได้สิ่งที่เขาสมควรได้รับ

608
00:45:26,181 --> 00:45:27,621
ใช่ไหม เอ็ดวิน?

609
00:45:29,101 --> 00:45:31,741
เราจะเตือน Emma Harte
จริงๆ แล้วคือใคร

610
00:45:31,781 --> 00:45:34,101
เขาจะเสียใจมัน ไม่ใช่เหรอ?

611
00:45:59,101 --> 00:46:00,381
นี่คือความบ้าคลั่ง

612
00:46:00,421 --> 00:46:01,981
แกล้งทำเป็นว่าทุกอย่างเรียบร้อยดี

613
00:46:02,021 --> 00:46:03,781
เมื่อเราทุกคนรู้จักสงครามครั้งนั้น
สามารถเผยแพร่ได้ตลอดเวลา

614
00:46:03,821 --> 00:46:06,981
หากเราไม่ไปที่นั่นและหยุด
เยอรมันพวกเขาจะนำสงครามมาสู่เรา

615
00:46:07,021 --> 00:46:08,821
เด็กผู้หญิงบ้าอะไรเนี่ย
ตอนนี้คุณทำหรือยัง?

616
00:46:08,861 --> 00:46:11,221
เขากำลังลงโทษฉัน
และไม่ยอมแพ้

617
00:46:11,261 --> 00:46:14,581
เวลาไม่ใช่สิ่งหรูหราที่เรามี
สุภาพบุรุษ สงครามได้เริ่มต้นขึ้นแล้ว

618
00:46:19,581 --> 00:46:29,581
แปลโดย ZiBrZg